:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
چرا اینطوری رفتار میکنید رئیس؟ [قسمت 4]
میخواین چیکار کنین؟
بهت گفتم،اومدم اینجا مشکلُ حل کنم
!صبرکنین- .برو کنار-
میشه بپرسم چجوری میخواین این مسئله رو حل کنید؟
میخوام باهاش روبرو بشم
!رئیس،نمیشه !لطفا،صبرکنید
بهتره تا با زبون خوش دارم بهت میگم ولم کنی
!نمیتونم خانم !هرچی هم که بشه نمیتونم
دردت میگیره ها- ...حتی اگرهم بمیرم،نمیتونم بذارم-
اُک داجونگ
چی؟- چرا یه زن اینجاس؟-
...چی
تو روانی مگه نه؟
به چه جرئتی اومدی اینجا؟
اینقد بزدلی؟
،فک میکنی چون اینکارو میکنی میذارم قسر دربری؟
.شنیدم میخواستی جلوت زانو بزنم میدونم یخورده دیرشده اما اومدم ببینمت
چی میخوای؟میخوای محصولاتی رو که پس فرستادم دوباره قبول کنیم؟
یا میخوای بازم به شرکت لاولی سفارش بدم؟
اگه بفهمی اشتباه کردی و ازم عذرخواهی کنی
شاید یه بار دیگه بهش فکر کنم
بفرما بگو،مطمئنم یه دلیلی داره که اومدی اینجا
تمام قراردادهاتو با لاولی فسق کن
چی گفتی؟ میخوای همه قراردها رو فسق کنیم؟
نیومدی جلوم زانو بزنی؟
اومدم روابطمونُ قطع کنم
چی...هرزه دیونه
الان داری واقعا منو به مبارزه دعوت میکنی؟
نه،دارم میگم،دیگه چیزی ندارم که بهت ربطی داشته باشه
هرچی هم که بشه،دیگه یه دونه سفارش هم از صنایع گلد قبول نمیکنیم
!...تو...تو...تو
!همین الان زانو بزن
اگه بدون اعتنا به غرورت تمام روابطُ قطع کنی
شاید اون موقع یه دلیلی برای زانو زدن پیدا کردم
...تو دیونه
اینجا چیکار میکنید خانم؟- !زودباشین بیاین بیرون-
!رئیس!رئیس !مدیرعامل
!جو دونگ گیو
جو دونگ گیو!اینکارو از عمد کردی مگه نه حرومزاده؟
فرستادیش اینجا مه عصبانیم کنه،مگه نه؟
!سو تفاهم شده رئیس
ندیدین چقدر سخت تلاش کردم که جلوشو بگیرم؟
!چه مزخرفاتی
باشه،طبق خواستت عمل میکنمُ تمام روابطمونو قطع میکنم
.پس هرکار میخوای بکن- چی؟-
تمام روابطتون بامارو قطع میکنید؟
!...دیگه کار لاولی تمومه،مادر
چرا فک میکنی کارمون تمومه؟
لحظه ای که روابطمونو باهاشون قطع کنیم فروشمون سه برابر افت میکنه
و مجبور میشیم یک سوم کارخونه رو تعطیل کنیم
.ضررمون بیشتر میشه
اگه این پایان کارمون نیس،پس چیه؟
به هرحال،نمیتونستین اونجوری که رئیس کیم عقب نگهتون داشته بود ادامه بدین
اگه این دعوا با رئیس کیم اینقد واستون مهمه
باید وقتی تو صنایع گلد بودین حلش میکردین
واسه چی اومدین به شرکت ما؟
من بهتون التماس کردمُ،هنوزم نمیتونید به ما اهمیت بدین؟
من حواسم به رفاه کارمند ها هست ولی به روش خودم
،روش خودم،روش خودم !روش خودم!خدای من
میانگین تعطیلی آخرهفته ها تو سال 105روزه
اگه تعطیلات رسمی هم بهش اضافه کنی میشه 120روز
،اگه 125روزُ از 365روز سال کم کنی 245روز کاری باقی میمونه
جلسه داریم
حداقل روزی 4بار به مدت 6ماه باید باهاش موافقت کنم
کاملا موافقم رئیس
اینکاری که باید واسه فرار از این زندگی آزاردهنده به عنوان برده انجام بدم
[دفترچه تعداد موافت ها-483تا]
بعد از تاسیس برندمون
ما سرم پات پات به عنوان اولین محصولمون رونمایی میکنیم
.اوه خدای من
به هرحال،واقعا نمیتونم با این یکی موافقت کنم
مدیرجونگ فک میکنی چقدر میتونیم دووم بیاریم؟
از اونجایی که تمام قرارداذهامون با شرکت گلد فسق شده
اگه بخوایم برند خودمونو داشته باشیم،باید ظرف یه ماه تولید انبوه داشته باشیم
و خریدار ها باید ظزف سه ماه اونارو خریداری کنن تا بتونیم جون سالم به در ببریم
،و اگه این قضیه شکست بخوره یه نفر باید مسئولیت قبول کنه
چی فک میکنین رئیس اُک؟
.البته
من به همراه معاون نام که مسئول ساخت سُرُمه مسئولیتشو قبول میکنیم
خط تولیدمونو سربلند میکنم
با من؟
چی فکر میکنید معاون نام؟
امکان نداره،این یکی نه واقعا نمیتونم بااین یکی موافقت کنم
شما مشکلی ندارین معاون نام؟
معاون نام جواب بدین
...من...من
با رئیس موافقم
خیلی خوب،پس شما دوتا مسئولیتشو قبول کنیدُ تلاشتونو بکنید
خدا لعنتت کنه!ً
...فک کردم یه خبرایی هست،اما- حالا واقعا عجیب شده-
!لعنت به اون مرد
مجبوره اینقد زیاد روی کنه؟- واقعا از دیدن این چیزا خسته شدم
.خیلی رقت انگیزه- .واقعا که-
.نمیتونم نگاه کنم،واقعا که
- Untranslated Line -
!همین الان تمومش کن
!آره،واقعا دلم میخواد همین الان تمومش کنم .چون واقعا دیگه نمیتونم ادامه بدم
فقط بذارین جور دیگه ای بدهیتونو پس بدم
...تمیزکاری،شستن ماشین و ظرف هاتون !همه اینکارها رو انجام میدم
هرچیزی جز موافقت کردن
پس به خاطر 10،000وون با تاسیس برندمون موافقت کردی؟
سفت کردن جای پامون تو سه ماه خیلی تخیلیه
تو جلسه باهاتون موافقت کردم چون چاره دیگه ای نداشتم
،اما اینکار واقعا درست نیس لطفا دوباره فکر کنید
حقیقت اینکه فکر میکنی به خاطر ماشینم
به این روز انداختمت
.خیلی ناامیدم میکنه- !رئیس-
نباید به خاطر سرم بیشتر از دیگران جدی باشی؟
!گفتی این دارو مثل بچه اته
به عنوان سازنده اصلی سرم حتی یه ذره هم غرور نداری؟
یا فقط نیمخوای زیربار مسئولیت بری؟
مسئولیت؟
،اگه نمیخوای مسئولیت قبول کنی مشکلی نداره
میتونی هروقت بخوای بکشی کنار
بالاخره کسایی که به کارشون علاقه ندارن جنس بُنجُل تولید میکنن
پست با مسئولیت زیاد میتونه شغل آدمو به خطر بندازه
!تبریک میگم- !ممنونم-
تو بودی که از اول اون سرمُ ساخت
اشکالی نداره...باهم روش کار کردیم
من آدمی بودم که همیشه راضی بودم
با پستی که مسئولیت کمی داشت
!ماییم که داریم امتیاز فرمولُ ار دست میدیم نمیشه این اتفاقُ ندید بگیری؟
!لطفا اینکارو بکن !مردم معمولا همینجوری ان
از دردسر ساختن واسه بقیه به خاطر !حس عدالت احمقانت دست بردار
درسته.من آدمی بودم که به خاطر حفظ پستم قید غرورمو زدم
.رئیس اُک سریع فهمید
.چه تحقیر آمیز
فکر کردم شما به عمق قضیه نگاه کردین
پس فکر کنم دقت نکردین چرا دفعه قبل تاسیس برندمون شکست خورد
به خاطر کثاف کاری شرکت بزرگی مثل گلد نابود شدیم
فهمیدین؟
حتی اگه از پیمانکارهم استخدام کنیم نتیجه همونه
،اگه سرمایه نداشته باشیم جطوری میخوایم خط تولید داشته باشیم؟
تاسیس برند جوری نیس که هزینه کمی داشته باشه
اگه دارو به اندازه کافی خوب باشه ما شانس پیروزی خوبی داریم
اون سرم اینقد خوبه که سرنوشت لاولی بهش بسته باشه
اون سرم اینقد خوبه که سرنوشت ما بهش بسته باشه؟
فک میکنی بدون اطمینان از این قضیه اومدم به این شرکت؟
هرجوری هم بهش نگاه کنی،بازم عقلانی نیس
اینکه ازمون میخواین کل مجموعه ما رو اون سرم کار کنه زیاده رویه
فک میکنین ما میتونیم جادویی چیزی بکنیم؟
این روز دیرکردن عادتت شده؟
یه کاری داشتم که باید بهش میرسیدم
چی دقیقا؟
درواقع موقع تولید سرم یه کرم و عصاره ساختم
فک کنم بتونیم آزمایش های اولیه شو انجام بدیم و درعرض یه ماه به تولید انبوه برسونیمش
عقل از سرت پریده؟
روش کار کنیم؟
معاون پارک،میتونین در عرض یه ماه یه فروشنده عصاره گیاهی گیاهی پیدا کنین؟
- ترجمه نشده -
...خوب،غیرممکن نیس
میتونید تو یه ماه صفحه سایتُ نوسازی کنید؟
...خوب غیرممکن نیس،اما
اگه نمیتونید طراحی هارو در عرض یه ماه انجام بدین،بیاین یه پیمانکار استخدام کنیم
نه،من تمام تلاشمو میکنم
فقط به تلاش نیس،باید عملیش کنید
تمام تلاشمو میکنم
.باشه،پس همه موافقن
دیونه شدی؟
دیونه شدی؟هان؟آره؟
بیاین انجامش بدیم
!مرگ یکبار،شیون هم یکبار
یه ماه؟یه ذره زیادی عجله ای نیس؟
اصلا ممکنه؟
!مرگ یکبار،شیون هم یکبار
اگه من بیکار شم تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
!مرگ یکبار،شیون هم یکبار
،نام جونگ گی زندگیتو بذار روی این پروژه
- فهمیدی؟- ترجمه نشده
!مرگ یکبار،شیون هم یکبار
[احمق]
خدای من،نگاش کن !تمام روزُ ولِ
!تو به کی رفتی آخه؟جدا که
.قطعا به تو نرفتم بابا
فقط قدمو با خوت مقایسه کن
هی،بیشرف...مگه تو کرم ابریشمی؟ جرا اینقد خودتو پوشوندی؟
!هی،دارم تمرین بازیگری میکنم-
دارم نقش پسر پولداری رو بازی میکنم که از گردن به پایین فلج شده
تمرکزمو بهم نریز بابا
چه مزخرفاتی
وو جو،بابات هنوز نیومده خونه؟
بابا گفت بازم شبُ سرکار میمونه
نام بونگ گی شنیدی درسته؟ جون گگی داره تمام شبُ کار میکنه
از اونجایی که کل شبُ ول میچرخی .از ووجو خوب مراقبت کن
جرئت داری به بیرون رفتن فکر کن،باشه؟
!باشه!باشه !باشه،قبول
،نگران نباش بابابزرگ من حواسم به عمو هست
.باشه،پسرم
برمیگردم ...پسره به دردنخور
هی برادر زاده،نمیخوای بری بخوابی؟
بازم بستنی مونده؟- خدای من...داری عطسه میکنی
دست از خوردن بردارُ برو به اتاقت
بچه ها باید زود بخوابن که زود بزرگ بشن
فقط اینجوری قدت بلند میشه
!فانتازیا
اسم جایی که امشب میخوای بری همینه درسته؟
چجور بستنی دوست داری؟- !شکلاتی-
!شکلاتی؟باشه
.خدای من بازم تمام شبو اینجا مونده
!خوب نیس یه پدر شب خونه نره
تو هم تمام شبُ اینجا بودی؟- نمیتونی با نگاه کردن بفهمی؟-
.با من حرف نزن
دفرچه تعداد دفعات موافقت؟
[24مارس 6بار-25مارس 4بار]
این دیگه چیه؟
.اوه،بالاخره یه ذره حالم بهتر شد
دفترچه تعداد دفعات موافقت چیه؟
داری کار نیمه وقت انجام میدی؟
هردفعه که با خانم بداخلاق موافقت کنی 10،000وون میگیری؟
!اینجوری نیس اشتباه متوجه شدی
!باید وضع مالیت خوب شده باشه منم استخدام کن
یه دلیلی واسه این موضوع هست
فروختن هممون واسه پول دار شدنت؟ ...آخه بگو این چجور
...درواقع
اون خانم اومد به آپارتمانم و دوچرخه پسرمو !گرفت
کارگر مچ دستش شکست واسه همین هی بهش پول دادم
...اما بعدش گفت
!و بعدش این اتفاق افتاد
هی التماس کردمُ کردم ولی ول کن نبود
عکسم تو دوربین ماشینش افتاد و ..بعدش،این
این اتفاقی بود که افتاد
پس واسه همین هرکاری که بهت میگه انجام میدی؟
میدونم،من مرد بدبختی ام !ببخشید معاون هان
خوب 4،830،000وون کم پولی نیس
.لعنتی- .اوه خدای من-
رسیدین رئیس؟
شرکت لاولی بفرمایید
صنایع گلد؟
نمیدونستین دیگه بیش شرکت ما و شما معامله انجام نمیشه؟
بله شامل همه قرارداد ها میشه
چطوری تونستین همینجوری تمام روابطُ قطع کنید؟
!حداقلش باید دربارش با من حرف میزدین
هزاران شرکت پیمانکاری هست پس مشکل چیه؟
- ترجمه نشده -
مسئولیت ضررهایی که موقع پیدا کردن پیمانکار
میدیمُ قبول میکنید؟
پس داری میگی به خاطر کار باید بهشون التماس میکردم؟
اُک دا جونگ کسی بود که گفت !دیگه
و منم بهتون گفتم دست از !عصبی کردنش بردارین
یا حداقل بعد از پیداکردن یه پیمانکار دیگه !قطع رابطه میکردین
باتشکر از شما تیم تولید تو دردسر برزگی افتاده
واسه همین من با یا بدون شما باهاشون قرارداد میبندم
میگی به اُک داجونگ التماس کنم؟
!دارم ازتون میخوام ببخشینش
اگه بفهمم باهاشون قرارداد بستی،بدون کار توهم تمومه
...کوچولوی
هی،منم،بغهم لاولی داره چیکار میکنه
من یه شرکت عالی برای !کار پیدا کردم
مطمئنی تموم محصولاتشون آلی ان درسته؟
پس بیاین باهاشون قرارداد ببندیم
تمومش کن
کار سایت چطور پیش میره؟- .دو سه روز دیگه کار داره-
بخش کارمندیشو تموم کن و امروز با ایمیل برام بفرستش
من میرم کارخونه
!دارم دیونه میشم...جدا که
بله مادر،فکر کنم مجبور شم امشبم تا دیروقت کار کنم
بهتون گفتم که یه کار مهم تو دفتر دارم
.-ببخشید
چرا جی هو داره گریه میکنه؟ مریضه؟
،بابا،مریض شدم فک کنم تب دارم
با اینکه دیروقته با بابابزرگ برو بیمارستان وو جو
فکر نمیکنم امروزم بتونم بیام خونه
.واقعا متاسفم
باشه،حتما داروهاتو بخور،باشه؟
نام بونگ گی،بیشرف
معاون نام،میتونین یه نگاهی به این بندازین؟
.فقط پنج دقیقه
!این بیشرف،نام بونگ گی کجایی؟
اوه،یه نفرُ دیدم که میگه جرثقیل میخره
!الان جلسه کاری داارم
،بهونه ازت نخواستم !زود باش برو خونه
!وو جو مریضه
چی؟- زندگیم به خاطر تصادف لعنتیت-
به گند کشیده شده
واسه همین اون 4،830،00وونُ ازت میگیرم
حتی اگه مجبور شم تا آخر عمرمم دبالت کنم
خداحافظ- !عجله کنید قربات-
بله،بله،دارم میام خونه
مادر! جی هو هنوز گریه میکنه؟
!متاسفم مادر،دارم میام مادر
!بله
اوه اومدین رئیس؟میتونید یه نگاهی به این عصاره ها بندازین؟
میخوایم بعد از آزمایشات یکی از این سه تارو انتخاب کنیم
من محصولاتمون واسه وب سایت لیست کردم و تو دفتر گذاشتم
پس لطفا برین واسم سازماندهیش کنین
بله خانم،بهش رسیدگی میکنم و برمیگردم اینجا
نیازی نیس،تموم که شد برام ایمیلش کنید
میتونید برین خونه
نه مشکلی نیس،من سازنده فرمولم
واسه همین باید کارهارو تموم کنیم و آزمایشاتُ شروع کنیم
فقط جا برای یه نفر مونده،یعنی میگین پیش من میخوابین؟
ببخشید؟
خوب،اگه میخواین راحت باشین
نه خانم من میرم
اوه ببخشید مادر
شوهرت هنوز نیومده جی هو خوابش برد
امروز چش بود؟ مریض شده؟
،برو خودت نگاه کن به نظر من که خوبه
همش بهونه میگیره و حتی چیزی هم نمیخوره
بچت چش شده؟ موندم به کی رفته
دارین میرین؟- .معلومه-
!پدرشوهرت هنوز حتی شامشم نخورده
خدای من،چه سرنوشت گندی دارم
خداحافظ مادر
.اوه،پس تب نداره
جی هو،مامانی متاسفه
واقعا به این میشه گفت زندگی؟
اوه،پس تبش خیلی اومده پایین
!خیلی عرق کرده- بابا؟-
آره بابا اومده
فکر کردم نمیتونی بیای
خیلی خوب
رئیسمون میدونست تو مریضی واسه همین اجازه داد زود بیام خونه
اون خانمه؟فکر کردم اون یه زن بدجنسِ
یه جورایی بدجنس هست،اما یخورده باحال هم هست
خیلی خوبه که بعد از مدت ها دوباره پیشت دراز کشیدم
خیلی خوب...امشب باهم دیگه بخوابیم؟
بیا باهم بخوابیم .باشه
.پسرم
[احمق باحال]
خیلی خوب،پس همه آزمایش ها تموم شدن درسته؟
به لطف معاون نام فک کنم زودتر از چیزی که انتظار داشتیم تموم شه
!تو فوق العاده ای جونگ گی
همش به لطف خانم رئیسه
مواظب باشین،خیلی خوب پس
حالا باید چیکار کنیم؟
،به محض اینکه بسته بندی تموم شه وبسایتُ به روز میکنیم
و فروشُ شروع میکنیم
تصمیم گرفتیم که شرکت سام هوآ رو به عنوان اولین مشتریمون انتخاب کنیم
خیلی خوب
از اونجایی که اینکارو شروع کردیم بیاین درست انجامش بدیم
و دهن اون رئیس کیم حرومزاده رو !صاف کنیم
!بله- !بله-
پس کارشون تموم شده؟
بله،قربان،کار اصلی عصاره رو تموم کردن
،فک کنم به محض اینکه کار کرمُ تموم شه فروشُ شروع کنن
گفتی پیمانکارشون کی بود؟
خیلی سخت کار کردین
مطمئنم شما هم خیلی نگران بودین
بالاخره یکی از طراحی هام تائید شد
پس میشه یخورده عشق و حال کنم درسته؟
!قر تو کمرم فراوونه
سلام- .خوش اومدین معاون هان-
این دفعه مادرشوهرم بدجور قاطی کرده
امروز نیومد دنبال بچه واسه همین مجبور شدم خودم با اتوبوس برسونمش
.ببخشید- .اشکالی نداره-
قبلا واست سفارش دادم پس بخور
اما چرا صبحونه مهمونمون کردین؟
بهتر نیس به جاش واسه شام واسمون گوشت بگیرین؟
فقط دارم صبحونه میخورم
هی،فقط صبرکنید محصول رونمایی بشه
بهترین گوشت گاوُ رو براتون میخرم
!رئیس-
!قول دادینا!باید بخرین
وقتی به گوشت گاو برسه،گوشت دنده بهترین جاشه
!باشه،بهترین گوشت دنده- !باشه-
!مامامیا-
باید صدا رئیس ضبط میکردیم بهتره بعدا فیلم بازی نکنید
.خدای من- !واقعا که-
بله معاون پارک؟- !یه دردسر بزرگ-
دردسر بزرگ؟
متاسفم،اما من خسارتشو میدم،پس بیاین وانمود .کنیم هرگز قرارداد نبستیم
شما قبلا قرارداد مقدماتی رو با !ما امضا کردین
چطوری میتونید الان بایه شرکت دیگه قرارداد ببندین؟
!واسه همینه که میگم خسارتشو میدم
!الان مشکل ما این نیس
!باید سریع محصولاتمونُ تولید و عرضه کنیم
خوب،اون مشکل خودتونه
اون یکی شرکت پول بهتری میده
به عنوان یه رئیس دلیلی نداره رد کنم
!پس باید قبلش با ما هماهنگ کردین
احیانا با شرکت گلد قرارداد نبستین؟
اوم،نه
واقعا میخواین اینجوری رفتار کنید؟
.ببین رئیس سونگ
شما فقط رنگ دانه میزنید،پس چرا عصاره گیاهی لازم دارین؟
واسه رژ لب،داشتم فکر میکردم واسه اون استفادش کنم
چی گفتی؟ رژ لب؟
رئیس جانگ،واقعا چون به اون ماده نیاز داشتین خریدینش؟هان؟
چون دارم برند خودمو میزنم همتون عصبی و اذیت شدین؟
رئیس کیم بهمون گفت
اگه حداقل یه قرارداد پیمانکاری دیگه میخوای نباید به حرفشون گوش کنی؟
رئیس کیم؟
شرکت لاولی به زودی باهامون .تماس میگیره
باشه،پس بهشون بگو مواد آلی رو در ازای فرمول بهشون میدیم
فقط واسه اینکه فرمولُ ازشون بگیرین اینقد زیاده روی میکنید؟
به چه جرئتی میخوان برند خودشونو بزنن؟
رئیس کیم،چرا همش آزارشون میدین؟
.اک دا جونگ دیگه رفته
سرم پات پات دراصل مال ما بود
چون ما بهشون کمک کردیم تونستن اون سرمُ بسازن
،اگه اک داجونگ همه چیزُ خراب نکرده بود !تا حالا تو قفسه های فروشمون بود
اما میخواد خودش اونو بگیره و تولید کنه؟
اون از لحظه ای که قراردادُ پاره کرد .همین نقشه رو داشت
.امکان نداره- ..غرور،گمشو باو-
هرزه غارتگر
اگه محبور شم واسه نابود کردنش .تا آخر دنیا دنبالش برم اینکارو میکنم
رئیس کیمِ مادر به خطا
از لحظه ای که اک دا جونگ به شرکتتون راه دادین نابود شدین
شاید خیلی دیر نشده باشه،پس ولش کن بره .و برای بخشش به رئیس کیم التماس کن
فک کنم تنها راه نجاتت همینه
ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم
!هی،اینجارو ببین !صبرکنید
.یه چیزی باید بهتون بگم
!بفرما،بشین
.خیلی خوب،سلام کنید
اک داجونگ هستم .خوشبختم
میدونم به خاطر خرید مواد آلی که
حتی بهشون نیاز ندارین ضرر کردین اونم بالاتر از قیمت اصلی
البته،میدونم رئیس کیم یه چیزی بهتون .پیشنهاد داده
اما هیچ کدومتون از قولی که گرفتین قرارداد دارین؟
کسی که رئیس کیمُ بهتر از همه میشناسه منم
واقعا تا حالا ندیدم بدون قرارداد به قول هاش عمل کنه
اما هنوزم،اون کسی نیس که ندید بگیریمش
پس،میخواین تا ابد سگش باشین؟
من این موضوغ رو با کار با اون اثبات کردم
میدونین چقد براش مرام گذاشتم درسته؟
اگه بهمون کمک کنید،حتما لطفتونُ جبران میکنیم
اونوقت چجوری؟
قرارداد تامین مواد سرمُ میدیم به شما
پس میخواین پیمانکارهای لاولی باشیم؟
به هر حال،رابطه پیمانکار و فروشنده ای بین ما وجود نخواهد داشت
قول میدیم با عزت و احترام باهاتون رفتار کنیم
عمر مواد آلی طبیعی واقعا کمه
دارم بهتون آخرین فرصتُ میدم که ضررهاتون جبران کنید
رئسایی مثل شما باید بدونن کی قرارداد ببندن و کی نبندن
مگه نه آقایون؟
تا اخر امروز وقت دارین .فکرهاتونو بکنید
فک میکنید جواب میده؟
مطمئنم الان دارن کلی حساب و کتاب .میکنن
،حتی اگه یه نفرشون باهامون تماس بگیره .ارزش امتحان کردنُ داره
خدای من،به اون بدبخت ها که از ترس رئیس کیم قرارداد نمیبندن نگاه کن
مطمئن نیستم تماس بگیرن
منظورم اینه که،رئیس کیم اونقدرها هم ترسناک نیس
از الان میخوام باهاش بجنگم!بریم
چه زن ساحره ای
شاید نباید قاطی این قضیه میشدیم
هی،ما همه باهم تو یه تیمیم،پس نباید این تصمیمُ باهم بگیریم؟
.تو یه تیمیم؟باشه
.هرکسی باید جداگانه کارشو بچرخونه
.من دیگه میرم
میدونستم این اتفاق میفته،سه سال پیش هم نذاشتن از محصولمون رونمایی کنیم
یادت میاد درسته؟
اگه اوضاع خراب شه،معاون نام هم نباید مسئولیتشُ قبول کنه؟
،درسته اصلا مخ نداره
!همه نظرات مارو رد کرد
خدای من،احمق ها اینجوری پشت سرکسی حرف نزنید
چیکار کنیم؟- فکر میکنی خبری ازشون میشه؟-
،نمیدونم .فقط باید صبر کنیم
آره،خوب خبری از لاولی شنیدی؟- هنوز نه قربان
واقعا؟
بله رئیس؟
هنوز خبری از کسی نشده؟هوم؟-
نه،نشده
پس واقعا میخوان اینجوری رفتار کنن؟
[رئیس جو،شرکت لاولی]
الو؟
!موفق شدیم- !هورا-
چی؟تولیدُ شروع کردن؟
کدوم از اون حرومزاده ها از پشت بهم خنجر زده؟
همین الان بفهم کی بوده
[پات پات]
!جو دونگ گیو بالاخره موفق شد دیگه تموم شد
تنها کاری که باقی مونده اینه که !امتحانش کنیم
!اون جعبه منه،خودم طراحیش کردم
رئیس،مشکلی پیش اومده؟
هنوز خیلی زوده بخوایم جشن بگیریم
.بازی واقعی تازه شروع شده
میخوام یه قرار فروش ساعت .2 بعداز ظهر بذارم
موافقم رئیس
شنیدم کار تولید سرمُ شروع کردی
تبریک میگم
مطمئنم نیومدی فقط تبریک بگی
خوب چرا اومدی؟
بیا دوباره برای پاک کن لاک ناخون قرارداد ببندیم
رئیس کیم مجبورت کرد؟
هرجی هم که بشه متقاعدش میکنم
جوری اشتباه کرد که حالا دستاش بهم گره خورده
تضمین میدم مشکلی برای لاولی پیش نمیاد
کار سختی میشه
تصمیم گرفتیم دیگه تولیدش نکنیم
پس تصمیم گرفتی دیگه همینچین چیز پرطرفداریو تولید نکنی؟
ما امکانات و فرمول ساختشو به شرکت سان دادیم
پس رئیس سان بهمون خیانت کرد
مطمئنم وقتی رئیس کیم بفهمه داغ میکنه
واسه همین فرمولُ دادیم به اون
که دیگه نتونه داغ
پس واسه معامله اینقدر فکر کرده بودی؟
ازت انتظارش میرفت
هیچ راهی نداره منم راه بدی
اگه حرفاتو زدی دیگه برو
رئیس،وقت جلسس
من دیگه میرم،بعدا می بینمت
پس توهم اینجا کار میکنی
با منین؟
منو یادت نیس؟ دوچرخه
دوچرخه؟
خدای من...روزی رو که اسباب کشی کرد .واحد 902 رو میگم
...اوه،اون موقع
صاحب خونه رو صدا میکنم تا باهم دربارش حرف بزنید
!به من دست نزن
.اوه،پس شما بودین- چیکار دارین میکنین معاون نام؟-
.بله خانم،الان میام
.چه جالب
!من بهترینم !من بهترینم-
!بیا باهم برقصیم- !مزاحمم نشو-
!میخوام با خودم برقصم
امروز روز خاصیه؟
!موفق شدم!بالاخره موفق شدم- !مراقب باش-
چی گفتی؟- !یه طراحی-
!من جعبه رو طراحی کردم
اوه،پس تو یه طراحی؟فهمیدم
!بیا باهم برقصیم
خیلی باحاله نه؟ خیلی خاصه نه؟
.کسی که طراحیش کرده منم
اما...پات پات؟اولین باره دربارش میشنوم
به زودی میاد بیرون.حاصل تلاش سخت شرکت لاولیه
پات پات
لاولی؟- .من دیگه میرم،خداحافظ-
!،صبرکن،وایسا،وایسا،وایسا
اسمت چیه؟
.خدای من،من دوست پسر دارم- الان دوس پسر داشتن تو مهمه؟-
درواقع به نظر من دیدار ما معنی دار بوده
و فکر نمیکنم رابطه ما اینجا تموم شه
درباره چی حرف میزنی؟
!خداحافظ !میبینمت
تازه برگشتی؟نمیدونی ساعت چنده؟
تو چی؟ داری میری؟
میدونی ساعت چنده؟ .خدای من،اینقدر کار نکن
حالت از کار بهم میخوره ها
.خیلی خوبه اگه تو کارهام دخالت نکنی
پیش خودت حساب کن،تو تاحالا سخت .کار نکردی،خدای من
منظورت چیه دخالت؟ .اگه بهم پول بدی دیگه مال منه
!خیلی خوب،بخوابم،بخوابم
.اوه،چه حالی میده- !هی،بونگ گی-
!نام بونگ گی هی،پاشو
!زودباش- !چیه بابا،خستم-
!بلند شو بیشرف!فرصت خوبیه که شرفتُ پس بگیری
!زودباش پاشو- !لعنتی-
اومدین رئیس؟
معاون نام رفتن سرکار
منتظر بودیم بهتون سلام کنید
بابت رونمایی پات پات تبریک میگیم
!فقط به خاطر مهارت شما این اتفاق افتاد
نمیری مدرسه؟
.من دیگه میرم - .باشه-
.این دیگه خیلی زیاده روی بابا،خیلی
فکر کردن به اشتباهاتت همچین حسی داره
.خدای من
بگیرش
[راهنمای امتحان وروی دبستان]
یخوره مطالعه کن
!محصولات لاولی دیگه تو بخش فروش هستن
!میتونم از خوشحالی بمیرم
سحت کار کردین رئیس اُک
.فقط یه غرفه فروشه
رئیس،لطفا یه خورده آروم باش،بیا از اینطرف بریم
پاهام دارن میلرزن
!معاون پارک !خانم می ری
!خوش اومیدن- !کارتون خوب بود-
جای خیلی خوبیه و همه چیز .عالی به نظر میرسه
این یه غرفه فروش یک ماهه برای سرمایه گذاری رو محصولمونه
اگه فروش خوب باشه،میتونیم اینجا بمونیم
اما اگه فروش بد باشه،باید سریعا بریم
!امکان نداره موفق نشیم !بالاخره شما رو داریم
من دیگه نگران نیستم!و اینا به لطف کیه؟
به خاطر رئیس اُک
نه همش به خاطر یه محصول خوب و کار سخت کارمندهاس
خدای من،خیلی فروتنه
هی،رئیس جو،اینقدر خوشحالی؟
!خوش اومدین قربان- آره،سخت کار کنید-
غرورتونو حفظ کنید،اون فقط یه مدیرعامله و شما رئیسین
!اوه،درسته
اون یکی از کارمندهای گلده؟
نمیدونم فکر کنم
تبریک میگم مدیر جو
اوه،چی این همه راه شما رو اینجا کشونده؟ نیومدین که ما رو ببین مگه نه؟
نه،اومدم به خاطر رونمایی اط محصولتون .تبریک میگم
هنوز فروشگاه رسمی نیس فعلا تا یه ماه غرفه فروشیم
اما حتی اینم تحسین برانگیزه
واسه یه کمپانی پیمانکار کار آسونی نیس
.تبریک میگم خانم اُک داجونگ- .ممنون مدیرعامل-
پس بالاخره شرکت گلد لاولی رو نجات داد
رئیس جو یه موقع هایی شام مهمونم کن
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه
بله،البته
باید برای گرفتن فروشگاه خوب کارکنید
،زمان میتونه خیلی کوتاه یا خیلی طولانی شه .بستگی داره چجوری بهش نگاه کنید
برو کنار،نگرانم این چقدر خوب فروش میره
بابت نگرانیتون ممنون
و قراره جلوی فروشگاه ما فروش بره هان؟
کارمندان گلد باید سخت کارکنید
مگه نه؟- !بله-
،موفق باشین رئیس جو ما دیگه همکاریم
!خدانگهدار قربان- .بله-
رئیس،میخواین برین؟
خوب،آره،بهشون تبریک گفتم پس وقت رفتنه
.خدانگهدار قربان،خدانگهدار
رئیس نظرشو عوض کرد؟
چیه میخوای جای اون دردسر درست کنی؟
.خدای من مدیر جی چرا باید همچینکاری بکنم؟
با اُک دا جونگ مثل آشغال رفتار کردی اونم وقتی ازش کوچیک تری
به خاطر دستور رئیس کیم بود
من آدمی نیستم که بزرگتر کوچیت تری سرم نشه
اما وقتی از اینجا رفته،چرا باید مثل ارشدم باهاش رفتار کنم؟
.فقط حواست به غرفه شون باشه- .بله،قربان-
!بیاین سرم پات پاتُ امتحان کنید !بیاین سرم پات پاتُ امتحان کنید
چجوری هنوز هیچ مشتری نداشتیم؟ !یه ساعت گذشته
آره،برم کمک کنم؟
نه،آقایون تو فروش لوازم آرایشی خوب نیستن
خدای من،اولین روز !فروش خیلی مهمه
چرا هیچ کس خوشش نمیاد؟
!بیاین سرم پات پاتُ امتحان کنید !خانم،بیاین امتحان کنید
.اینو بگیر- کجا داری میرین؟-
پات پات؟ .چه اسم بامزه ای
!بله،خانم عزیز این سرم درمانی ماست
برای خانم حرفه ای مثل شما عالیه
امروز اولین روز فروشمونه
.خیلی خوبه برندش خارجیه؟
بذار ببینم جه خوشبو
اون کیه؟- رئیس اُک استخدامش کرده؟-
امکان نداره،ولی اون مرد هیز کیه؟
خودمم مطمئن نیستم
رابطه فیزیکشون خیلی طبیعی به نظر میاد
.آره- مال کدوم برنده؟-
اوه،پات پات اولین محصول شرکن لاولیه
اوه،لاولی؟ !چه اسم سکسی
اگه اینو استفاده کنی،دیوونت میشم
حتما امشب این سرمُ استفاده کن باشه؟
.خانم،یکی از اینها بهم بده زودباش،زودباش
!بله،یه لحظه لطفا- !منم همینطور-
!به من سه تا بدین- !منم همینطور-
!موفق شد!داره فروش میره!آره
!خیلی شگفت انگیزه
کی برگشتی؟- .یه ماهی میشه-
جون به محض اینکه واسه کار برگشتم،یخوره گیج بودم
از کجا فهمیدی اینجام؟
اک دا جونگ،همه میدونن از گلد رفتی
و موقع کار تو یه شرکت پیمانکاری گمنام شر درست کردی
شنیدم امروز افتتاحیه داری،واسه همین !سریع خودمو رسوندم
کار خوبی کردم نه؟
هنوزم آروم میخندی
و تو هنوزم اون شخصیت سرد و جذابتُ داری
دلم برات تنگ شده بود
دستت
اوه،ببخشید
هی،هی،هی!اون کجاست؟ پیداش کردی؟
نه پیداش نکردم،صبرکنید نه!من قبلا .اونجارو نگاه کردم نیستش
واقعا؟لهش بگو حتما بیاد که میخوام به !همتون شام بدم
باشه؟- بله،قربان-
هی،چیکار داری میکنی؟ !زودباش بهش زنگ بزن
.بله-قربان- .فعلا-
آسون نیس
کاملا یه برند ناشناسه
و به نظر نمیاد برنامه فروش خوبی .داشته باشن
و پول استخدام یه مدل خوب هم ندارن
حقیقتش،نیازی نیس نگران همچین محصولی باشیم
سعی کن فرمولشو به دست بیاری
حتما باید اینقد پیش برین؟
واسه تو یه هفته بیشتر طول نمیکشه،درسته؟
...ببخشید،میشه برنج بیشتری- .بفرما،مال من بخور-
اوه،مرسی
خوب پس اون چشم سفید کجاست؟
،اسم ین رستوران چشم سفیده همین کافی نیس؟
ولی چرا رئیس اُک نمیاد؟
واسش پیام فرستادم اما جواب نداد
اما به نظر شما،اون مردِ کیه؟
دوستشه؟
به چشم یه دوست به مدیر اک نگاه نمیکرد
مطمئنم دوست پسرشه
اسم کسی که امروز صبج گلدونُ فرستاد چی بود؟
همونی که پشت سرم رئیس کیم وایساده بود
به نظزتون داره خیانت میکنه؟ خدای من،حتما همینطوره
!کاملا حق با منه- !صاحبخونه،بیا بیرون-
شما کی هستین؟
دلم برات تنگ شده بود
هی،چیکار داری میکنی؟ !گوشت داره میسوزه
!اوه،بله- فک میکنی حقیقت داره؟-
خوب،یه شایعاتی شنیدم که میگن .اون کاملا تو این زمینه حرفه ای
چجور شایعاتی؟
میگن با خوابیدن با ارشدهاش .ترفیع گرفته
میگن عاشق مردهای جوونه و تو رختخواب قرارداد میبنده
خدای من،خدای من
تو چکاری خوب نیس؟ !تو همه چیز خیلی خوبه
نباید کورکورانه شایعاتُ باور کنید
.الکی شایعه پخش نکن معاون پارک
اینکارو بکن،آخرش میشی مثل من
فقط یه شایعه نیس،اون سه بار طلاق گرفته،یادت نیس؟
اون سه بار زیربار همچین چیز مشقت باری رفته؟
.خیلی حرفه ایه
اون مردی هم که قبلا اومد فروشگاه خیلی جذاب بود
چیش جذاب بود؟
کاملا داشت حالمو بهم میزد
مدیر اک خیلی خودشو بالا گرفته بود
اما داره خیانت میکنه؟
همش درباره غرور حرف میزد
ولی فک کنم غرور شامل زندگی .شخصیش نمیشه
فک نمیکنید کسی که گل هارو آورد فقط یه کارگر بود؟
فک نمیکنم زن خائنی باشه
تو خیلی ساده لوحی
اولین جایی که مردم باهم وارد رابطه میشه سرکاره
خیلی خوب،شرط ببندیم کدوم یکی دوست پسرشه؟
.به نظز من اون گلی اس- .من میگم جدیدس-
!من میگم جفتشون- منم همینطور-
نفری ده هزار وون قبوله؟- !قبوله-
!رئیس شماها زیاده روی نمیکنید؟
هیچی نمیدونین اما دوست !دارین شایعه پخش کنید
شاید شخصیتش جوری باشه که اول آدمارو امتحان میکنه
اما من شناختمش و میدونم معیارهای قابل احترامی داره
!و بخشنده و بامهارته
اون قطعا آدمی نیس که بخواد !اینجوری که شما میگین زندگی کنه
شما نباید اینجوری رفتار کنین،چون !برای پسرم کتاب خرید
ممکنه زدن همچین حرفایی زیاده روی باشه،مگه نه؟
!نام جونگ گی،یه چیزی بگو- چی؟-
ببخشید،میشه یه سیخ دیگه برامون بیارین؟- .حتما-
چی؟- عجیبه-
هرچی که هم باشه نباید اینجوری درباره دیگران صحبت کیند
تو خیلی عجیبی اون حتی اینجا نیس
...منظورم اینه که- بیاین،یه نوشیدنی بخوریم؟-
!کارتون خوب بود- !به سلامتی-
!سخت کار کردین- !به سلامتی-
!بیاین بازم گوشت سفارش بدیم
اینجوری نیس که نگران چیزی باشم،اگه چیزی هم شده باشه،دیگه شده
!امروز واسه همتون اینارو خریدم !یه یادگاری از عشقم به شما
- Untranslated Line -
!بیا،بگیرش !توهم بگیر
توهم همینطور- .ممنونم قربان-
توهم همینطور-
جونگ گی میدونی که دوست دارم درسته؟- .البته قربان،خیلی ممنونم-
حوله؟- .زارت-
زیادی شرمنده نکردین قربان؟- دفعه بعدی جبران میکنم،قول میدم-
هی،رئیس اک اینجا نیس پس .یکی دیگه هم ببر
.اوه،ممنونم- خیلی خوب-
!هی جمع بشین
!چه روز انقلابی برای پات پات بود- !پات پات-
!هی،هماهنگ بگین-
!پات پات- !سرم-
!به سلامتی-
[احمق مشتی]
به عنوان سازنده اصلی سرم حتی یه ذره هم غرور نداری؟
یا فقط میخوای از زیر بار مسئولیت فرار کنی؟
اگه به خاطر اینه که نمیخوای مسئولیت .قبول کنی اشکالی نداره
میتونی هروقت بخوای بکشی کنار
مشخصه محصول کسی که جلوی خواسته هاشو گرفتن
چجوری از آب درمیاد
هرچقدرم گذروندن زندگی مهم باشه
لطفا از اون بخش غرورت که باید حفاظت بشه مراقبت کن
درهرحال غذایی رو که در ازای معامله کردن غرورت میخری رقت انگیزه
درست زمانی خود واقعیشو شناختم که با شایعات پوشیده شده بود
رئیس،هدیه مدیرُ براتون روی در گذاشتم
...من اینکارو کردم،اما
!آخرهفتس لعنتی !بذار بخوابم
بله؟- معاون نام-
!یه دردسر برزگ- دیگه چیه؟-
چی؟- !محصولاتمون نیستن-
!هیچ جا نمیتونم پیداشون کنم-
مطمئنی؟
مامورای پست میگن .قطعا اینجا گذاشتنش
یکی از کارگرهای فروش هم تائیدش کرد
پس چرا نمیتونی پیداش کنی؟
تو شرایطی نیستم که بتونم سریع پیداشون کنم
به خاطر غرفه های فروش هزاران جعبه اینجاس
اول با خانم می ری قفسه های بالا و پاینی رو بگردین
اگه اورژانسیه،خودم میرم چندتا از کارخونه میارم
غرفه فروش چی؟
باید زود آماده بشیم که .غرفه رو باز کنیم
نباید با رئیس اک تماس بگیریم؟- !من باهاش تماس میگیرم-
پس اول سرم هارو پیدا کن فهمیدی؟
حتی یکشنبه هم داری میری سرکار؟
آره،یه مشکلی تو غرفه پیش اومده
!وو جو رو میسپارم به تو پدر
خدای من،این دفعه چی شده؟
خونه نیس؟
!رئیس!رئیس خونه ای؟
!منم معاون نام
!رئیس- کیه؟-
شرط ببندیم کدوم دوست پسرشه؟
.اونی که گل آورد- .مرد جدیده-
!من میگم جفتشون- منم همینطور-
!با خوابیدن با مردهای دیگه ترفیع گرفته !عاشق مردهای جوونه
.تو رختخواب قرارداد میبنده
تو کی هستی؟
...اوم،من همسایه- اوه،همسایه؟-
..آره،اوم...ا ...منتظر ترفیع
...اوم،نه اشتباه شد- کیه؟-
اوه،یه لحظه میای بیرون؟ .همسایت میخواد باهات حرف بزنه
:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
[آنچه که درقسمت بعد خواهيد ديد]
.معاون نام،همه اينارو برگردون
برگردونم؟پس امروز چي ميفروشيم؟
.امروز غرفه رو ميبنديم
فروش رفت؟ فروش رفت؟
ميخواد چيکار کنه؟
!هي !مدير اُک
شما مسئوليت کانال خريد خانگي به عهده بگير
من؟ .جرئت داري فرار کن-
من هيچ چيزي کمتر از تلاش بي نهايت قبول نميکنم
يه راه دائمي براي فروش محصولاتمون .به اونا پيدا کن
،پسرم،رئيست که خونه روبرويي زندگي ميکنه
!ظاهرا شوهر داره
شوهر؟
.اوه،تازه رسيدي داجونگ
ميخوام دوباره باهات شروع کنم
اگه هردومون نباشيم چي؟
اگه پاي يه مرد ديگه وسط باشه چي؟
اين...جوري هم نميشه؟